미다스의 황금 손과 당나귀 귀, 왜 같은 왕에게 두 이야기가 붙을까
오비디우스 『변신 이야기』 11권에서 황금의 소원과 음악 경연을 따라가며 서로 다른 사건이 연결되는 지점을 찾는다.
손에 닿는 것이 황금이 되기를 빌다
미다스의 첫 사건은 실레노스를 돌려보낸 대가로 바쿠스가 소원을 허락하면서 시작된다. 미다스는 손대는 것이 황금이 되기를 원한다. 처음에는 주변의 사물을 바꿔 보며 기뻐하지만 식탁에 앉자 같은 능력이 음식과 마실 것에도 작용한다. 소원이 얼마나 강한지보다 적용에 예외가 없다는 점이 문제다. 왕은 능력을 되돌려 달라고 빌고 팍톨로스강 물에 몸을 씻는다.
귀가 바뀌는 원인은 황금이 아니다
뒤의 음악 경연에서는 판과 아폴로가 실력을 겨룬다. 심판은 산의 신 트몰로스다. 미다스는 공식 심판이 아니라 그 판정에 동의하지 않고 판의 음악 쪽을 드는 사람이다. 아폴로는 그런 귀라면 사람의 귀일 수 없다며 그의 귀를 당나귀 귀로 바꾼다. 소원을 잘못 빌어 귀가 자랐다고 요약하면 두 번째 사건의 인물과 갈등이 사라진다.
강의 모래와 갈대가 기억하는 것
첫 이야기에서는 왕의 능력과 강의 황금빛 모래가 연결된다. 다음 이야기에서는 귀를 본 이발사가 비밀을 땅에 털어놓고 그 자리에 난 갈대가 비밀을 전한다. 두 결말을 나란히 놓으면 왕의 사적인 경험이 풍경 속 물질과 소리로 남는 구성이 보인다. ‘임금님 귀는 당나귀 귀’와 비교해 읽을 때도 누가 비밀을 알게 되었고 무엇이 말을 퍼뜨리는지 각각 적어 보면 전승별 차이를 놓치지 않는다.