피그말리온의 조각상 이름은 갈라테이아였을까? 오비디우스와 후대 각색
조각상의 재료, 비너스에게 한 기도, 후대 작품에서 붙은 이름을 구분해 피그말리온 신화를 읽는다.
원전의 조각상은 상아로 만든다
오비디우스의 『변신 이야기』 10권에서 피그말리온은 상아를 깎아 사람처럼 보이는 여인의 모습을 만든다. 단단하고 차가운 재료를 골랐다는 점이 뒤의 변화를 구체적으로 만든다. 그는 작품에 말을 건네고 선물을 주며 상대에게 하듯 대한다. 조각을 살아 있다고 생각하고 싶은 제작자의 바람과 독자가 아는 재료의 성질이 한 장면 안에서 엇갈린다.
기도의 말과 손끝에서 일어난 변화
비너스의 축제에서 그는 상아로 만든 여인과 같은 배우자를 청한다. 집에 돌아온 뒤 변화를 처음 확인하는 감각은 시각만이 아니다. 손을 대자 딱딱했던 상아가 부드러워지고 살아 있는 몸의 감촉이 드러난다. 그림이나 연극으로 옮긴 작품을 볼 때에도 어느 장면을 선택했는지 살펴보자. 완성된 조각을 바라보는 순간과 손끝에서 생명을 알아차리는 순간은 같은 구도가 아니다.
‘갈라테이아’는 어느 작품을 읽는지 알려 주는 표지다
오비디우스의 이 대목은 생명을 얻은 여인의 고유 이름을 말하지 않는다. 오늘날 널리 알려진 갈라테이아라는 이름은 후대의 예술·문학적 수용 과정에서 이 조각상에 붙었다. 원전을 요약할 때는 ‘이름 없는 상아상’이라고 해도 정확하고, 후대 각색을 설명할 때는 그 작품이 사용한 이름을 따르면 된다. 고대 신화의 다른 갈라테이아와 같은 인물이라고 곧바로 연결하기보다 등장하는 상대와 사건부터 확인하자.